Я вот заметил странную штуку, в особенности с текстами святого писания самого Карлитоса. По неизвестным мне причинам, человек читает НЕ то, что там написанно. Да, это чудо, в прямом эфире, которое происходит.
Недолго думая, я решил просто перевести некоторые отрывки со святого писания на нормальный, человеческий язык, возможно так получится человеку прочитать, что же там понаписывал Карлитос.
Перевод.
-
wert
Re: Перевод.
Затем дон Хуан остановился на традиционном определении второго внимания. Он сказал, что вторым вниманием древние маги назвали результат фиксации точки сборки в новом положении. Они рассматривали второе внимание как полноценную сферу деятельности, подобную обычному повседневному вниманию. Дон Хуан подчеркнул, что маги действительно обладают двумя полноценными сферами деятельности. Одна из них – небольшая – называется первым вниманием, осознанием мира повседневности, или фиксацией точки сборки в привычном положении. Вторая сфера деятельности гораздо больше первой. Это – второе внимание, осознание иных миров, или фиксация точки сборки в огромном множестве всех возможных положений.
Применяя то, что он называют магическим маневром, дон Хуан помогал мне переживать совершенно невероятные состояния. Маневр заключался в том, что он либо слегка похлопывал, либо сильно ударял меня по спине на уровне лопаток. Как он объяснял, удары смещали мою точку сборки. Для меня такие смещения означали переход осознания в беспокоящее состояние ни с чем не сравнимой ясности – состояние сверхсознания, продолжавшееся недолго, но позволявшее мне постигать все что угодно с минимальными усилиями и минимальной подготовкой. Восприятие мое в этом состоянии по большей части напоминало странные сны, необыкновенно интенсивные по сравнению с нормальным состоянием осознания.
Дон Хуан оправдывал неизбежность такого маневра тем, что основные понятия и базовые процедуры маг может изложить своему ученику только когда тот находится в нормальном состоянии сознания, но для того, чтобы ученик усвоил подробные абстрактные объяснения, маг вынужден переводить его в состояние второго внимания.
Обычно ученик совершенно не помнит объяснений, полученный им во втором внимании. Но они тем не менее накапливаются где-то в его памяти и там хранятся в неизменном виде. Маги научились использовать это кажущееся странным свойство памяти, превратив процесс восстановления в сознательной памяти того, что происходило с ними во втором внимании, в одну из самых сложных и трудновыполнимых традиционных задач магии.
Это кажущееся странным свойство памяти, а также трудновыполнимость задачи вспоминания маги объясняют следующим образом. Каждый раз, когда человек входит во второе внимание, его точка сборки оказывается в новом положении, до этого ей не знакомом. Вспомнить – значит повторно сдвинуть точку сборки в то место, где она была во время пребывания человека во втором внимании. Дон Хуан заверил меня, что маги могут не только абсолютно полностью восстановить все содержимое памяти, но также оживить любое переживание, когда-либо испытанное ими во втором внимании. Для этого они намеренно сдвигают точку сборки в нужные положения. И еще дон Хуан говорил, что на выполнение задачи восстановления содержимого памяти у магов уходит вся жизнь.
Завтра переведу на наш, ну то есть понятен для нас, человеков, язык.
Интересно, а может существуют еще переводчики? Ну хоть кто-нибудь понял, что написанно в этом отрывке?
-
wert
Re: Перевод.
Toni писал(а):Как я понял, здесь написано о перепросмотре.
Офигенный перевод.
Ну прям вижу, как собрался целый консилиум, выходит Тони , открывает огромную книжку, надевает пенсне, и внимательно читает. Напряжение в зале достигает высшей точки, слышно как тараканы даже остановились , и в таком напряжении проходит целых десять минут, и тут , Тони отрывает глаза от книжки и обвел все взглядом говорит:
-По -моему, здесь написанно на английском языке.
-
Ангелика
Re: Перевод.
Обучение проходит в двух областях. Первое внимание - это всегда одна точка. Второе - это всегда разные точки или места. И каждое новое объяснение - происходит как бы в новом месте.
Вспомнить - это самостоятельно сдвинуть себя в то место куда сдвигалась точка сборки.
Непонятно это:
Маги научились использовать это кажущееся странным свойство памяти, превратив процесс восстановления в сознательной памяти того, что происходило с ними во втором внимании, в одну из самых сложных и трудновыполнимых традиционных задач магии.
-----
Задача магии - вспомнить в первом внимании то, что происходило во втором? И маги превратили этот процесс в трудный?
Вспомнить - это самостоятельно сдвинуть себя в то место куда сдвигалась точка сборки.
Непонятно это:
Маги научились использовать это кажущееся странным свойство памяти, превратив процесс восстановления в сознательной памяти того, что происходило с ними во втором внимании, в одну из самых сложных и трудновыполнимых традиционных задач магии.
-----
Задача магии - вспомнить в первом внимании то, что происходило во втором? И маги превратили этот процесс в трудный?
-
wert
Re: Перевод.
Ангелика писал(а):
Маги научились использовать это кажущееся странным свойство памяти, превратив процесс восстановления в сознательной памяти того, что происходило с ними во втором внимании, в одну из самых сложных и трудновыполнимых традиционных задач магии.
-----
Задача магии - вспомнить в первом внимании то, что происходило во втором? И маги превратили этот процесс в трудный?
Ну в этом случае лаборатория верта по переводу, специально для тебя переведет этот кусочек.
На нашем, то есть человеческом языке , это предложение звучит так:
Маги научились использовать это кажущееся странным свойство памяти, превратив процесс восстановления в сознательной памяти того, что происходило с ними во втором внимании в одну из самых простых и увлекательных задач магии, но посколько в магию часто пытаются влезть странные человеки, ограниченные, тупые и самодовольные, то эта простая задача для них выглядит как одна из самых сложных и трудновыполнимых традиционных задач магии.
Спасибо за внимание.
-
wert
Re: Перевод.
Затем дон Хуан остановился на традиционном определении второго внимания....
...........................Перевод.............................
-Привет, как дела?
-Прочитал книгу, хочу обучаться искусству сновидения.
-Тебе повезло, ты обратился по адрессу. Я уже десять лет занимаюсь этим искууством, я был модератором на трех форумах по сновидениях, был участников множества различных практик из сновидения, ОСы, ВТО, сталкинг, намерения, да много чего я знаю.
-Ух ты, а что ты вспомнил?
-Что значит, что я вспомнил?
-Так в книге же сказано, что нужно вспоминать, что ученик не помнит того, что с ним происходит во втором внимании, и поэтому ему приходится вспоминать.
- На кой мне что-то вспоминать, если я и так знаю? Вот попадаешь в ОС, и начинаешь действовать. Это осознанное сновидение и там можно действовать.
-Наверное это так, но я же хочу обучаться искусству сновидения.
-Ну и что тебя не устраивает?
-Ты рассказываешь, что ты так много знаешь, ты все это вспомнил?
- Вроде и на русском говоришь, но нифига тебя не понимаю. Что я должен вспоминать?
- Я не знаю, что ты должен вспоминать.
-Так а чего ты привязался с этим, что вспомнил, что вспомнил?
- Ну в книге же сказано, что обучение происходит во втором внимании, и ученик этого не помнит, там именно так и сказано, смотри "..Дон Хуан оправдывал неизбежность такого маневра тем, что основные понятия и базовые процедуры маг может изложить своему ученику только когда тот находится в нормальном состоянии сознания, но для того, чтобы ученик усвоил подробные абстрактные объяснения, маг вынужден переводить его в состояние второго внимания.
Обычно ученик совершенно не помнит объяснений, полученный им во втором внимании..." То есть нужно вспоминать, что происходило во втором внимании.
-Афигеть. Счас я тебе обьясню. Там ученика переводили во второе внимание, и обьясняли ему, поэтому он может потом вспоминать, что же было, а если тебя не переводили, и ничего не обьясняли, то что ты будешь вспоминать?
-А откуда ты знаешь, что меня не переводили во второе внимание и ничего не обьясняли?
-Ну это только предположения, а я работаю с фактами.
- Хорошо, хорошо, так что ты вспомнил?
-Ты или больной, или нарываешься на грубость.
-Нет, меня просто интересует не то, что ты знаешь, а то, что тебе удалось вспомнить.
-Ну хорошо, давай попытаемся с тобой поговорить. Что за чушь ты несешь?
-Там в книге сказано, что ученик должен вспоминать, то есть знания об искусстве сновидения это не то, что ты знаешь в своем обычном состоянии осознания, а то, чего ты НЕ ЗНАЛ, и вспомнил.
- Возникло желание выбросится в окно. ... или тебя выбросить.
- Это же так просто, обратить внимание не на то, что ты постоянно знаешь, а на то, чего ты не знал, и вспомнил.
-Ну что можно вспомнить о сновидениях, если я и так о них все знаю.. а?
-Нужно вспомнить то, что не знаешь.
-Хорошо, давай по- другому. А ты знаешь хоть кого-то, кто вспомнил ? А?
-Да, знаю.
-Кто это?
- А зачем тебе это? Чтобы знать еще больше о сновидениях?
-Ну да, ведь так можно проанализировать, понять...
- Так в обучении искусству сновидения нужно вспоминать, а не узнавать от других. Так в книге сказано.
-
wert
Re: Перевод.
..................Текст.................
Ну и ..?
О чем здесь говорится? Кто-нибудь может сказать, хотя бы как Тони, .. а?
Прежде чем приступить к своему первому уроку по искусству сновидения, дон Хуан остановился на том, как, постепенно прогрессируя, развивается способность человека управлять вторым вниманием. Сначала человек просто испытывает любопытство, не особенно веря в то, что овладение вторым вниманием является для него реальной возможностью. Затем второе внимание превращается в нечто, порождающее ощущение, – теперь уже человек начинает его чувствовать. И в конце концов оно развивается в новое состояние бытия, практическую реальность. Второе внимание становится выдающейся силой, нашим пропуском в удивительные миры, образы которых до этого не могли явиться нам даже в наших самых необузданных фантазиях.
Искусство сновидения. Глава 2. Первые врата сновидения.
Ну и ..?
О чем здесь говорится? Кто-нибудь может сказать, хотя бы как Тони, .. а?
-
yuko
Re: Перевод.
wert писал(а):Ну и ..?
О чем здесь говорится? Кто-нибудь может сказать, хотя бы как Тони, .. а?
Когда летел в самолете домой, сидел в самом хвосте. Болтало - ужастно. Хотя было раннее утро, все-равно не мог уснуть. Просто закрыл глаза и сидел, надеясь хоть чуть-чуть поспать.
Вдруг пошли пейзажи необычной местности с круглыми куполами-башнями в розовой дымке. Я не успел даже задать вопрос сам себе о том, что это, как понял, что в этот самый момент я "слушаю", причем очень внимательно, как мне женский голос со страшной скоростью рассказывает о том, что я вижу. Я слушал и БУКВАЛЬНО все понимал о том, что она говорит. Естественно, захотел задать вопрос о том, как попасть в этот мир. Не успев сформулировать вопрос, я уже понял, что ДАВНО слушаю описание ответа на него. Тетка говорила, что миры можно исследовать своим сознанием из сновидения, но, чтобы попасть в него, обязательно нужно.. - в этот момент самолет здорово качнуло и я открыл по неволе глаза.
Стал быстро вспоминать и записывать в телефон, что говорил тот женский голос, но вспомнить удалось только то, что написал сейчас.
По часам - прошло 23 минуты, как я закрыл глаза с целью "поспать".
Ощущение того, что мне говорили НАМНОГО болше, чем я успел запомнить присутствует до сих пор.. Как все это вспомнить ?
-
wert
Re: Перевод.
yuko писал(а):.. Как все это вспомнить ?
Ну хоть и с опозданием, но приперся еще один докладчик о первом тексте.
Он СУМЕЛ, прочитать слово.
И его... заинтересовало.
Зал, АПЛОДИСМЕНТЫ.

Вернуться в «Взгляды с других точек зрения»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Baidu [Spider] и 1 гость