Стихи

[Margo]

В ніч, коли виходиш ти,
Полювати на кохання,
Пам’ятай, що воно
Може статися востаннє.
На столі на кухні сіль
Змішана з твоїм бажанням –
Ти змети зі стола
Власні сни і сподівання.
В місті вже давно нема
Тих, хто плаче на світанку.
Зупинись! Не шукай –
Не побачиш їх.


Приспів:
Це не твоя земля і не твоя любов,
Це не твої слова і не твоє talk-show.
Довго стоїш одна на незнайомому вокзалі,
Але приходить знов поїзд "Чужа любов".


Ти тікаєш день за днем,
Ти благаєш: "Все віддайте!"
Так болить голова
Від побитого асфальту.
Неспокійно за вікном,
Але все чуже для тебе.
Ти сидиш за столом,
Дивишся на їхнє небо.
Місто дихає для всіх,
Та тебе не помічає.
Ти одна – ти не з тих,
Хто живе, як всі.

-Вакарчук

[Annabel]

Эта жизнь моя -
камешек легкий,
словно ты. Словно ты,
перелетный,
словно ты,
попавший под ноги
сирота проезжей дороги;
словно ты,
певучий клубочек,
бубенец дорог и обочин;
словно ты,
что в день непогожий
затихал
в грязи бездорожий,
а потом
принимался снова
плакать искрами
в лад подковам;
словно ты,
пилигрим, пылинка,
никогда не мостивший рынка,
никогда не венчавший зАмка;
словно ты, неприметный камень,
неприглядный для светлых залов,
непригодный для смертных камер...
словно ты, искатель удачи,
вольный камешек,
прах бродячий...
словно ты, что рожден, быть может,
для пращи, пастухом несомой...
легкий камешек придорожный,
неприкаянный,
невесомый...

Фелипе Леон

[Margo]

* * *

Вечером синим, вечером лунным
Был я когда-то красивым и юным.

Неудержимо, неповторимо
Все пролетело. далече.. мимо...

Сердце остыло, и выцвели очи...
Синее счастье! Лунные ночи!

[Margo]

Текст, слова песни My Chemical Romance - Fake Your Death * * *
Перевод песни My Chemical Romance - Fake Your Death (Обмани смерть)
Автор перевода — Worthless

Some people watch, some people pray
But even lights can fade away
Some people hope, some people pay
But why'd we have to stay

Cause even here we're scared to bruise
Or any misery you choose
You like to watch, we like to use
And we were born to lose

I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some like to sleep, we like to play
Just look at all that pain

You want the heart or to be saved
But even good guys still get paid
So watch my back and keep the blade
I think it got you laid

So fake your death, or it's your blame
And leave the lights on when you stay
Take off your clothes and dream and fade
Come on and feel that shame

I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some to sleep, we like to play

Just look at all that pain

Just give me all that pain

I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some like to sleep, we like to play
Just look at all that pain


Кто – наблюдает, а кто – то слепо верит,
Но даже свету суждено угаснуть.
Кто – то надеется, а кто – то расплачивается,
Но это уже не наше дело.

Но даже сейчас мы боимся боли,
Боимся новых страданий.
Ты лишь наблюдатель, а мы привыкли действовать,
Но мы обречены на поражение.

Я сдался и готов уйти,
Оставить все как прежде.
Кто-то только наблюдатель, но это не про нас.
Посмотри как много боли мы перенесли…

Ты хочешь, чтобы тебя защитили,
Но даже хорошие люди порой страдают.
Я ко всему готов,
Но именно я причинил тебе боль.

Обмани смерть или прими это на свой счет,
А победив, зажги вновь свет,
Забудь о наряде и растворись в мечтах
И испытай чувство вины

Я сдался и готов уйти,
Оставить все как прежде.
Кто-то только наблюдатель, но это не про нас.

Посмотри как много боли мы перенесли

И сделай мне еще больнее.

Я сдался и готов уйти,
Оставить все как прежде.
Кто-то только наблюдатель, но это не про нас.
Посмотри как много боли мы перенесли… 

[Margo]

Я усталым таким ещё не был
В эту серую морозь и слизь
Мне приснилось рязанское небо
И моя непутевая жизнь.
Много женщин меня любило,
Да и сам я любил не одну,
Не от этого ль темная сила
Приучила меня к вину.
Бесконечные пьяные ночи
И в разгуле тоска не впервь!
Не с того ли глаза мне точит,
Словно синие листья червь?
Не больна мне ничья измена,
И не радует легкость побед,—
Тех волос золотое сено
Превращается в серый цвет.
182
Превращаются в пепел и воды,
Когда цедит осенняя муть.
Мне не жаль вас, прошедшие годы,—
Ничего не хочу вернуть.
Я устал себя мучить без цели,
И с улыбкою странной лица
Полюбил я носить в легком теле
Тихий свет и покой мертвеца...
И теперь даже стало не тяжко
Ковылять из притона в притон,
Как в смирительную рубашку,
Мы природу берем в бетон.
И во мне, вот по тем же законам,
Умиряется бешеный пыл.
Но и все ж отношусь я с поклоном
К тем полям, что когда-то любил.
В те края, где я рос под кленом,
Где резвился на желтой траве,—
Шлю привет воробьям, и воронам,
И рыдающей в ночь сове.
Я кричу им в весенние дали:
«Птицы милые, в синюю дрожь
Передайте, что я отскандалил,—
Пусть хоть ветер теперь начинает
Под микитки дубасить рожь».
<1923>
-Есенин

[Annabel]

Пройтись по струнам пешком,
Почти босой,
Нести дыхание Его в руках
Образы читать душой, опохмелившейся правдой,
И зализывать раны кошкой черной в снах.
Менять время на вытканные жизни,
По траве скользнуть
И громко упасть,
Да фразы твои обрамлять спутанным сознаньем
Чтоб не смогли в пути пропасть.
Лишнее смахнуть с души и стола,
Крошки хлеба собрать озябшим воробьям,
А остатки чувств смешать с прошлым,
Важные - раздарить по друзьям.
И у каждого в сердце пролиться,
Мешая судьбы как кофейное молоко,
Тебя - обнять, а ему...с детства сниться
И не гадать, что он так далеко.
Мечты растянуть в небесные нити,
Путать в них наши разорванные города,
И ночами просить - соедините!
Я вычерпнула всё в реальность до дна.
Сны должны сбыться! Я чувствую
Мне абсолютность длинный пароль шепнула,
И не суть, что пока желаниями буйствую.
Главное - в разделенности не заснула.

Ирина Шамайка

[Ева]

Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье,-
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

(с) Заболоцкий

[Margo]

Быть нежной, бешеной и шумной,
- Так жаждать жить! -
Очаровательной и умной, -
Прелестной быть!

Нежнее всех, кто есть и были,
Не знать вины...
- О возмущенье, что в могиле
Мы все равны!

Стать тем, что никому не мило,
- О, стать как лед! -
Не зная ни того, что было,
Ни что придет,

Забыть, как сердце раскололось
И вновь срослось,
Забыть свои слова и голос,
И блеск волос.

Браслет из бирюзы старинной -
На стебельке,
На этой узкой, этой длинной
Моей руке...

Как зарисовывая тучку
Издалека,
За перламутровую ручку
Бралась рука,

Как перепрыгивали ноги
Через плетень,
Забыть, как рядом по дороге
Бежала тень.

Забыть, как пламенно в лазури,
Как дни тихи...
- Все шалости свои, все бури
И все стихи!

Мое свершившееся чудо
Разгонит смех.
Я, вечно-розовая, буду
Бледнее всех.

И не раскроются - так надо -
- О, пожалей! -
Ни для заката, ни для взгляда,
Ни для полей -

Мои опущенные веки.
- Ни для цветка! -
Моя земля, прости навеки,
На все века.

И так же будут таять луны
И таять снег,
Когда промчится этот юный,
Прелестный век.

-Цветаева

[Ева]

Возьми на радость из моих ладоней
Немного солнца и немного меда,
Как нам велели пчелы Персефоны.

Не отвязать неприкрепленной лодки,
Не услыхать в меха обутой тени,
Не превозмочь в дремучей жизни страха.

Нам остаются только поцелуи,
Мохнатые, как маленькие пчелы,
Что умирают, вылетев из улья.

Они шуршат в прозрачных дебрях ночи,
Их родина - дремучий лес Тайгета,
Их пища - время, медуница, мята.

Возми ж на память дикий мой подарок -
Невзрачное сухое ожерелье
Из мертвых пчел, мед превративших в солнце.
1920.
О. Мандельштам

[Margo]

When you run in circles
And you drift away,
Just wait for better days
Then you left to rest yourself
From yesterday.

And all I know you’re not just like the others,
And we will hold this
forever
‘cause you’re mine.
And when I drive a thousand miles away,
I remember the part life got dark
Just like a naked thing.

Carry on, we have cried all out.
Now baby look,
The cure must be an endless song.
You gotta carry on,
We have cried all out.
I’m saving, I’m saving,
Even if your angels fall.

When your love is over
And you have to play,
Just play the better way
Then you have to free yourself anyway
I just look up and say

Carry on, we have cried all out.
Now baby look,
The cure must be an endless song.
You gotta carry on,
We have cried all out.
I’m saving, I’m saving,
Even if your angels fall.

And when you look up at night to the stars
I’m always gonna be there, oh yeah.
And when your heart starts to beat slow
The music is gonna take care, oh yeah.

Carry on, we have cried all out.
Now baby look,
The cure must be an endless song.
You gotta carry on,
We have cried all out.
I’m saving, I’m saving,
Even if your angels fall.
Когда ты бежишь по кругу
Или плывёшь по течению,
Просто ожидая лучших времён,
Тогда ты бросаешь всё, чтобы ненадолго забыться,
Отпустив прошлое.

И всё, что мне известно: ты не похож на остальных,
И мы постараемся сохранить эту особенность
навсегда,
Ведь ты мне дорог.
И когда я отдаляюсь на тысячу миль,
Я вспоминаю, что часть жизни померкла,
Словно беззащитная песня.

Продолжай жить, мы выплакали всё это.
Теперь, милый, взгляни:
Исцеление, подобно нескончаемой песне.
Ты должен продолжать жить,
Мы пережили всё это.
Я сохраню, я уберегу,
Даже если твои ангелы опустят крылья.

Когда твоя любовь угасает
И тебе приходится притворятся,
Ведь притворятся - самый простой выход.
Тогда ты должен освободить себя. В любом случае,
Я просто взгляну и скажу:

Продолжай жить, мы выплакали всё это.
Теперь, милый, взгляни:
Исцеление, подобно нескончаемой песне.
Ты должен продолжать жить,
Мы пережили всё это.
Я сохраню, я уберегу,
Даже если твои ангелы опустят крылья.

И когда ты всматриваешься в ночь, глядя на звёзды,
Я всегда буду там, о, да!
И когда твое сердце замирает,
Музыка окутает тебя заботой, о, да!

Продолжай жить, мы выплакали всё это.
Теперь, милый, взгляни:
Исцеление, подобно нескончаемой песне.
Ты должен продолжать жить,
Мы пережили всё это.
Я сохраню, я уберегу,
Даже если твои ангелы опустят крылья.

Текст, слова песни Guano Apes - Cried All Out * * *
Перевод песни Guano Apes - Cried All Out (Выплакать всё это)
Автор перевода — rumanceva