Сегодня на работе услышал фразу,
fare una figura di merda
это на итальянском, в принципе по-русски это бы сказали: Обосраться. В смысле при попытке сделать работу, - запороть ее. Это достаточно грубый вариант. Так вот, этот оборот, он используется, и я обратил внимание как он "дословно " переводится.:
Сделать фигурку из дерьма.
Культурные лоюди, все-таки.
Ведь русский человек бы сказал: Ну что ? Обосрался?
А они видишь как культурно:
Ну что? Сделал фигурку изх дерьма?
Причем это один из самых жестких варинтов.
Культурные люди.
-
wert
Re: Культурные люди.
Однажды попал в ресторан, в Италии, там была компания с итальянцев, и несколько русских. Так вот, русские просто ( скорее всего случайно), обронили несколько крепких матов, удивительно, но итальянцы их сразу же запомнили. Дальше произошел прикол. Итальянцы начали использовать те маты в разговоре между собой.
Не получилось обьяснить, что то - плохие слова. Ведь если слова есть ,- значит они есть.
Это настолько необычно было, сидеть в ресторане слышать итальянскую речь в перемешку с русскими матами.
Мне потом один итальянец показывал свой словарь, итальяно-русский. Он его когда то в Риме купил. Так вот, в том словаре действительно есть русские маты. Причем словарь - огромный, не какой то там карманный. У меня был точно такой же словарь, по обьему , по обложке, ну точно такой же. Просто у итальянца его был издан в Риме, а мой вроде в Москве. Я находил те самые выражение, и в моем словаре,- перевод был без матов.
Не получилось обьяснить, что то - плохие слова. Ведь если слова есть ,- значит они есть.
Это настолько необычно было, сидеть в ресторане слышать итальянскую речь в перемешку с русскими матами.
Мне потом один итальянец показывал свой словарь, итальяно-русский. Он его когда то в Риме купил. Так вот, в том словаре действительно есть русские маты. Причем словарь - огромный, не какой то там карманный. У меня был точно такой же словарь, по обьему , по обложке, ну точно такой же. Просто у итальянца его был издан в Риме, а мой вроде в Москве. Я находил те самые выражение, и в моем словаре,- перевод был без матов.
-
Ева
Re: Культурные люди.
"Футбол
Зинаида поступила с большим кипяточным ожoгом ноги. Так и написали: "влажный ожог левой ноги (глубокое обварение кипятком), контактный сухой ожoг ягодиц, промежности и наружных половых органов". Тётенька была рослая, грузная и во хмелю. Скорая привезла её из какой-то рабочей столовки, где та бригадирила старшей поварихой. Значит надо писулю "для прокурора" составлять - производственная травма, как никак. Спрашиваю, что случилось, что вы себя так сильно облили? Отвечает, что не обливалась ничем. Так кто же вас ошпарил? Сама, говорит. Непонятно. Ну как так?
Да в борщ наступила! Опять непонятно. На полу? Нет, на плите. Сюрреализм какой-то. Кастрюля метровая, да на горячей плите - как туда наступить можно? Дали ей морфина с кофеином по вене (чтоб балдела и не спала), а потом релашки-транквилизашки вдогонку (чтоб ни о чём не беспокоилась). У тётки боли стихли, глазки заблестели, на лице улыбка появилась. А на фоне невыветрившихся паров алкоголя - самая располагающая к беседе обстановочка. Ну теперь рассказывай, родная, что да как?
"А просто всё. Прокопыч с холодного цеха и Паша с мясообвалки принесли три бутылки водки. Говорят, бабы присоединяйтесь. Ну мы что дуры - наливай. А нас на варке пятеро. И ещё Лиза на салатах. Итого восемь человек. Понюхали эту водку, и нет её. Свою достали - три флакончика. Только огурчики порезали, и этой в минуту нет. Решили до ровного счёта докупить пару бутылок - чтоб по одной на каждого в финале вышло. Пашу послали. Он водку купил и где-то по пути мяч нашёл. Выпили последнее, скучно стало. Мы тогда разделились на команды - три бабы и мужик, да давай в футбол играть прямо в варочном цеху. Тут мячик на плиту залетел. Я туда залезла его выбивать. Стукнула высоко, да с дуру ногу в борщ хлюпнула. Стало больно, упала на задницу. Вот до кучи жопу и п...ду пожгла, пока с плиты слазила".
Сорок-пять лет нашей озорнице-футболистке было. Весёлая обстановочка царила в дружных трудовых коллективах того беззаботного времени."
Ломачинский А.А. Курьезы Военной Медицины И Экспертизы.
Зинаида поступила с большим кипяточным ожoгом ноги. Так и написали: "влажный ожог левой ноги (глубокое обварение кипятком), контактный сухой ожoг ягодиц, промежности и наружных половых органов". Тётенька была рослая, грузная и во хмелю. Скорая привезла её из какой-то рабочей столовки, где та бригадирила старшей поварихой. Значит надо писулю "для прокурора" составлять - производственная травма, как никак. Спрашиваю, что случилось, что вы себя так сильно облили? Отвечает, что не обливалась ничем. Так кто же вас ошпарил? Сама, говорит. Непонятно. Ну как так?
Да в борщ наступила! Опять непонятно. На полу? Нет, на плите. Сюрреализм какой-то. Кастрюля метровая, да на горячей плите - как туда наступить можно? Дали ей морфина с кофеином по вене (чтоб балдела и не спала), а потом релашки-транквилизашки вдогонку (чтоб ни о чём не беспокоилась). У тётки боли стихли, глазки заблестели, на лице улыбка появилась. А на фоне невыветрившихся паров алкоголя - самая располагающая к беседе обстановочка. Ну теперь рассказывай, родная, что да как?
"А просто всё. Прокопыч с холодного цеха и Паша с мясообвалки принесли три бутылки водки. Говорят, бабы присоединяйтесь. Ну мы что дуры - наливай. А нас на варке пятеро. И ещё Лиза на салатах. Итого восемь человек. Понюхали эту водку, и нет её. Свою достали - три флакончика. Только огурчики порезали, и этой в минуту нет. Решили до ровного счёта докупить пару бутылок - чтоб по одной на каждого в финале вышло. Пашу послали. Он водку купил и где-то по пути мяч нашёл. Выпили последнее, скучно стало. Мы тогда разделились на команды - три бабы и мужик, да давай в футбол играть прямо в варочном цеху. Тут мячик на плиту залетел. Я туда залезла его выбивать. Стукнула высоко, да с дуру ногу в борщ хлюпнула. Стало больно, упала на задницу. Вот до кучи жопу и п...ду пожгла, пока с плиты слазила".
Сорок-пять лет нашей озорнице-футболистке было. Весёлая обстановочка царила в дружных трудовых коллективах того беззаботного времени."
Ломачинский А.А. Курьезы Военной Медицины И Экспертизы.
-
Ангелика
Re: Культурные люди.
В 1970 году Лири был осуждён за хранение марихуаны в общей сложности на 38 лет. По мнению самого Тимоти Лири такому сроку осуждения способствовали его идеи о нейропередатчиках и реимпринтировании нервной системы[4]. При определении места заключения Лири должен был пройти различные психологические тесты на профпригодность, многие из которых были составлены им же самим, включая «тест Лири», поэтому он с легкостью создал образ человека, наилучшим образом подходящего к садово-полевым работам. Благодаря этому его поместили в тюрьму мягкого режима и стали направлять на уборку и облагораживание территорий, чем он и воспользовался при побеге в сентябре 1970 года.
Из Википедии.
Из Википедии.
Вернуться в «Свободное общение»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость