Ну как же оно на самом деле?

[Санитар]

Источник цитаты Сегодня начала смотреть снова, через много много лет, фильм Meet Joe Black
Встреча с Джо Блак..

Это не для Нейрохирурга, а для остальных, есть интересный момент.
Дело в том, что этот фильм в русском переводе звучит так : " Встречайте, Джо Блэк".
Нейрохирург написала " Встреча с Джо Блэк".
Как это можно объяснить?

[Реаниматолог]

Источник цитаты

Это не для Нейрохирурга, а для остальных, есть интересный момент.
Дело в том, что этот фильм в русском переводе звучит так : " Встречайте, Джо Блэк".
Нейрохирург написала " Встреча с Джо Блэк".
Как это можно объяснить?

Нейрохирург не затрудняет себя найти официальное название фильма на русском языке.

[Физиолог]

Источник цитаты
Это не для Нейрохирурга, а для остальных, есть интересный момент.
Дело в том, что этот фильм в русском переводе звучит так : " Встречайте, Джо Блэк".
Нейрохирург написала " Встреча с Джо Блэк".
Как это можно объяснить?

Поверхностное отношение к деталям.

[Хирург]

Я в таком варианте название этого фильма знаю.

[Санитар]

Разница между
"Встреча с Джо Блэк" и
"Знакомьтесь, Джо Блэк", или "Встречайте , Джо Блэк" - есть или нет?
То есть там серьезная разница, или нет?
....
Я посмотрел как на итальянском звучит, - в переводе, примерно будет так:
" Представляю вам - Джо Блэк ."

То есть изначально вопрос, существенна ли разница в переводе, который сделала Нейрохирург, и остальных официальных переводах?

[Психиатр]

есть разница, смысл меняется

[Санитар]

Источник цитаты есть разница, смысл меняется

Вот именно.
А теперь интересный вопрос.
Нейрохирург не понимает английский? Или она не понимает русский? Или она не понимает разницу в переводе?
Тот фильм никак не может называться "Встреча с Джо Блэк", особенно если ты его уже видел.
Суть фильма в том, что там "представляют" и говорят, - это Джо Блэк. Но до определенного момента- не говорят, кто это?
Слова " Встреча с Джо Блэк " - означает, что человек знает, с кем он встречается.
А вот " Встречайте, Джо Блэк " означает, что человека знакомят с кем то, кого он не знает.

Так в чем прикол?
Нейрохирург забыла русский?
Или она , как и в случае с фильмом "Иллюзионист " - мягко говоря, упустила смысл фильма...
Как?

[Психиатр]

Упустила. Мне стало интересно, а может Нейрохирург "не знает" про то что есть смысл, что он существует

[Санитар]

Источник цитаты Упустила. Мне стало интересно, а может Нейрохирург "не знает" про то что есть смысл, что он существует

Это вопрос твоего уровня.
Следующий будет такой- а это возможно как то проверить? В смысле, знает или нет.

[Нейрохирург]

Я рада что написала в своей теме именно так, как написала иначе я бы не прочитала и не задумалась вообще, и иначе я была бы не я..
Но опять это мало чего поменяло для меня, опять вот так или нет же.
*****
Благодарю, что написали.