Расхождения в описании пассов русской и английской версии.
Добавлено: Пн июл 18, 2016 7:18 pm
Серия для подготовки к использованию намерения.
Первая группа: перемешивание энергии для намерения.
Обнаружено расхождение в описании пасса номер 15. Соскабливание энергетической грязи.
Русская версия:
Английская версия:
with the foot lightly brushing the ground, перевод: "нога слегка касается пола".
С учётом обнаруженного расхождения, описание пасса такое:
Первая группа: перемешивание энергии для намерения.
Обнаружено расхождение в описании пасса номер 15. Соскабливание энергетической грязи.
Русская версия:
Левую ногу нужно приподнять приблизительно на десять-пятнадцать сантиметров над полом, а затем резко отвести назад, как будто пытаясь соскрести что-то с подошвы (Рис. 37).Вес тела приходится на правую ногу, корпус немного наклонен вперед, что позволяет задействовать мышцы живота. Верните левую ногу в исходное положение и выполните такое же движение правой ногой.
Английская версия:
"The left foot is lifted a few inches above the ground; the entire leg is brought forward and then pushed backward sharply,[b] with the foot lightly brushing the ground [/b]as if it were scraping something off the sole of the foot (fig. 37). The weight of the body is carried by the opposite leg, and the trunk leans a bit forward in order to engage the muscles of the stomach as this magical pass is executed. Once the left foot returns to its normal position, the same movement is repeated with the right foot and leg. "
with the foot lightly brushing the ground, перевод: "нога слегка касается пола".
С учётом обнаруженного расхождения, описание пасса такое:
Левую ногу нужно приподнять приблизительно на десять-пятнадцать сантиметров над полом, а затем резко отвести назад, слегка касаясь пола, как будто пытаясь соскрести что-то с подошвы (Рис. 37).Вес тела приходится на правую ногу, корпус немного наклонен вперед, что позволяет задействовать мышцы живота. Верните левую ногу в исходное положение и выполните такое же движение правой ногой.