Страница 1 из 2
Особенности языка
Добавлено: Чт авг 03, 2017 6:50 am
Aiori
В Испании бытует такая история. Однажды на одном из заседаний депутатов сената было особенно скучное выступление какого-то политического деятеля. Под воздействием его монотонного голоса Камило Хосе Села, нобелевский лауреат по литературе и сенатор конгресса, задремал. Заметив это, президент сената ехидным тоном заметил:
– Говорите потише, ваше сиятельство, не видите, что сенатор дон Села уснул. (Baje la voz su señoria, que el senador Don Camilo está dormido.)
Услышав это, Хосе Села вздрогнул и спокойно произнёс:
– Сеньор президент, я не был спящим, а скорее пребывал во сне (“Sr. Presidente no estaba dormido que estaba durmiendo”).
– Не вижу большой разницы между “быть спящим” и “пребывать во сне” (“No veo que haya gran diferencia entre dormido y durmiendo”), – сказал президент.
– Ваше сиятельство, разница примерно такая же, как между, “поиметь” и “быть поиметым” (“La verá su señoría si en vez de usar el verbo Dormir usa el verbo Joder”).
После такого ответа депутаты конгресса разразились хохотом.
Особенности языка
Добавлено: Пт авг 04, 2017 7:09 am
wert
Aiori писал(а):Источник цитаты – Не вижу большой разницы между “быть спящим” и “пребывать во сне” (“No veo que haya gran diferencia entre dormido y durmiendo”), – сказал президент.
– Ваше сиятельство, разница примерно такая же, как между, “поиметь” и “быть поиметым” (“La verá su señoría si en vez de usar el verbo Dormir usa el verbo Joder”).
Интересный момент, Кастанеда и дон Хуан общались на испанском языке, и Кастанеда в своих записях указывал, что в английском языке сновидение обозначается единственным словом, в отличии от испанского языка, это создает трудности, чтобы обьяснить человеку, разговаривающему на английском , о чем речь. Ведь человек, разговаривающий и думающий на английском, не подозревает, что ему пытаются рассказать о чем то, о чем он никогда не думал, просто потому, что для "того" у него не было слова.
В русском языке также есть единственное слово обозначающее сновидение, а именно - сновидение.
Особенности языка
Добавлено: Сб авг 05, 2017 10:47 pm
Ангелика
Ассоциация:
Выучив иностранный язык, Петя не учел его особенностей и носители языка - те для кого язык является родным, были в растерянности, не зная что ответить Пете:
https://m.youtube.com/watch?v=bykNmSTuGNo
Особенности языка
Добавлено: Ср авг 23, 2017 9:05 am
Aiori
В английском, я встретила такой перевод фразы "Оставь меня в покое" - let me be - позволь мне быть
Особенности языка
Добавлено: Пн апр 02, 2018 12:35 am
wert
Увидел надпись на итальянском fascismo, и удивился, потому что я знаю слово fascio.
Фаши́зм (итал. fascismo от fascio «союз, пучок, связка, объединение») — обобщённое название крайне правых политических движений, идеологий и соответствующая им форма правления диктаторского типа
Дальше я еще больше удивился, потому что понял, что я же сначала знал слово фашисты, еще с русского языка, это с телевизора, они в касках и с автоматами. А итальянцы просто не могли знать того слова, никак, потому что им с рождения известно слово fascio, то есть для них изначально фашисты- не то что для меня.
Для меня слово фашист - не имело никакой смысловой нагрузки, это названия "немца", а для итальянца это нечто абсолютно понятное, типа "братан".
Особенности языка
Добавлено: Пн апр 02, 2018 9:31 am
wert
Если тебе сказать "спикер", то ты подумаешь о человеке, который там сидит с депутатами, должность такая.
Так вот в итальянцев на спикера говорят portavoce , прикольно, правда?
А еще интереснее становится тогда, когда узнаешь, что то прикольное слово состоит из двух обычных итальянских слов. В переводе оно звучит так:
"носящий голос".
Просто прикинь, они не знают что такое спикер, они просто никогда так не думают. Они если услышат portavoce , то это же воспринимается совсем не как спикер. Представь, что ты видишь, как депутаты говорят показывая на человека, одного из своих, мол что он "носящий голос".
Особенности языка
Добавлено: Пн апр 02, 2018 9:43 am
Aiori
Хм...
Я думала еще о звучании
Если хочешь извиниться например
Миянэ (на э ударение)
Кешериниз (на из ударение)
Пайните (на ай ударение)
На других языках, даже если нет еще набранных ассоциаций именно с этим словом
Если эти слова говорить в слух и представлять что извиняешься, то как будто разное вкладывается и звучит.
А если с тем акцентом то еще в сильнее разница ощущается
Особенности языка
Добавлено: Пн апр 02, 2018 11:41 pm
wert
Это другой уровень. Я о таком однажды слышал в интервью Винокура, когда он во времена СССР сопровождал олимпийскую сборную на игры в Америку, и когда русский спортсмен влюбился в американскую спортсменку. Они не знали языка друг друга- но они общались каждый день, Винокур говорил, что он смотрел как в последний день они прощались друг с другом, каждый что-то рассказывая на своем языке, причем он чувствовал, что они "понимают " друг друга.
Я рассказываю о другом.
Например, ты когда слышишь слово реклама,- то у тебя запускается асоциация. В твоем детстве не существовало такого слова. Оно появилось с телевизора.
В случае итальянца reclama ( звучит именно реклама) такое слово существует изначально. Оно означает "жаловаться, требовать". То есть ты воспринимаешь рекламу, так как воспринимаешь ты, а итальянец- по другому.
Это типа, если бы ты изначально называла рекламу - жалобные требования.
Просто представь изменения в своем мышлении при таком раскладе.
Особенности языка
Добавлено: Чт апр 05, 2018 11:09 pm
Шаварш
Попался такой текст:
stalker (произносится "сто́ка") — преследователь, охотник, следопыт
В текстах интервью на французском языке слово "stalker" свободно заменяют на слово "traqueur" (читается "трьэкьёр") — преследователь, загонщик.
Потом вспомнил, что есть понятие "трэкеры энергии", что-то похоже звучит...
Особенности языка
Добавлено: Пт ноя 27, 2020 9:15 am
:-)
Милашка, играет словами: «Тело – зажило…» Зажи́ло, если образовано от слова зажить (о ране), ударение ставят на слог с буквой И. Можно по другому рассмотреть ЗАЖИЛО – начало ЖИТЬ… и начинает интересоваться как я это воспринимаю?
Сложный русский язык:
Задело -- за дело.
И дико мне -- иди ко мне.
Покалечилась -- пока лечилась.
Мы женаты -- мы же на ты.
Ты жеребенок - ты же ребенок.
Несуразные вещи - несу разные вещи.
Ему же надо будет - ему жена добудет.
Надо ждать -- надо ж дать.